1 00:00:02,068 --> 00:00:05,868 - Urgence mineure. Soit le labo s'est trompé, soit j'ai une hépatite ! - Quoi? 2 00:00:05,972 --> 00:00:08,270 Ne retournez pas à Unidac. Cela devient trop dangereux. 3 00:00:08,375 --> 00:00:12,334 Nous devons accéder à leur ordinateur et découvrez ce qui se passe dans cette pièce. 4 00:00:12,445 --> 00:00:17,576 Payez la saleté ! La salle G949 est attribuée à quelque chose appelé Projet Omega. 5 00:00:17,684 --> 00:00:19,845 Maintenant, si tu me dis juste ce qui concerne l'affaire- 6 00:00:19,953 --> 00:00:21,921 - Oméga. - Comment connaissez-vous Omega ? 7 00:00:22,022 --> 00:00:25,822 - Je ne sais rien du Projet Omega ! - Elle ment. 8 00:00:30,530 --> 00:00:31,929 Aide! 9 00:01:51,511 --> 00:01:53,809 Steele ici. 10 00:01:53,913 --> 00:01:57,314 Euh, désolé, j'ai essayé de vous joindre. Un léger changement de plan. 11 00:01:57,417 --> 00:01:59,317 Je dois rencontrer Miss Holt avec un client ce matin. 12 00:01:59,419 --> 00:02:02,081 Il faudra juste pousser tout remonte à une heure. 13 00:02:02,188 --> 00:02:04,520 Pouvez-vous faire ça ? Splendide. 14 00:02:04,624 --> 00:02:07,115 Je te verrai alors. Plus vite, Fred. 15 00:03:28,107 --> 00:03:30,439 Le bureau de M. Burnett. 16 00:03:31,978 --> 00:03:35,573 Oh, je suis... je suis désolé. M. Burnett devra annuler aujourd'hui. 17 00:03:36,616 --> 00:03:40,746 Jeudi? Euh, laisse-moi vérifier. 18 00:03:42,889 --> 00:03:45,551 Jeudi, ce serait bien. 19 00:03:45,658 --> 00:03:47,751 Au revoir. 20 00:03:49,896 --> 00:03:51,955 Alessandra Henry ? Remington Steele. 21 00:03:52,065 --> 00:03:54,898 - Mon associée, Laura Holt. - Dieu merci. 22 00:03:55,001 --> 00:03:58,767 - Vous avez dit que c'était urgent ? - Par ici. 23 00:04:11,484 --> 00:04:14,453 - Je dirais qu'urgence était une description appropriée. - Bon Dieu, l'homme... 24 00:04:14,554 --> 00:04:17,921 - Je sais. - Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ? 25 00:04:18,024 --> 00:04:20,288 - Parce que je l'ai tué. - Quoi? 26 00:04:20,393 --> 00:04:24,329 Je veux dire- je veux dire- On dirait que je l'ai tué. 27 00:04:24,430 --> 00:04:26,625 - C'est mon coupe-papier. - Euh-huh. 28 00:04:26,733 --> 00:04:29,133 - Et regarde. - D'accord. 29 00:04:29,235 --> 00:04:31,829 "Chère Alessandra, Je retourne chez ma femme. 30 00:04:31,938 --> 00:04:34,600 Je ne veux plus me battre pour ça. " Euh-huh. 31 00:04:34,707 --> 00:04:37,938 Je ne peux pas le supprimer. 32 00:04:38,044 --> 00:04:40,342 C'est verrouillé l'ordinateur principal en quelque sorte. 33 00:04:40,446 --> 00:04:42,914 Waouh, ralentis. 34 00:04:43,016 --> 00:04:45,450 Étiez-vous et Burnett avoir une liaison ? 35 00:04:45,551 --> 00:04:50,181 Non. Il y avait des rumeurs, mais ce n'est pas vrai. 36 00:04:50,290 --> 00:04:55,125 Il a eu un mauvais mariage, et J'étais quelqu'un à qui parler, un ami. 37 00:04:55,228 --> 00:04:59,028 - Oh. - Oh, allez. 38 00:04:59,132 --> 00:05:02,033 - Est-ce qu'il ressemble à mon type ? - Oh, c'est difficile à dire sous cet angle. 39 00:05:02,135 --> 00:05:04,035 - Désolé. - Continue. 40 00:05:04,137 --> 00:05:09,234 Hier soir, Dave a appelé et- et a dit quelque chose d’étrange se passait ici. 41 00:05:09,342 --> 00:05:11,833 Il voulait se rencontrer tôt et en parler. 42 00:05:11,944 --> 00:05:16,040 Je suis entré, et là il l'était. En brochette. 43 00:05:16,149 --> 00:05:18,413 Ah, excuse-nous juste un instant, tu veux ? 44 00:05:18,518 --> 00:05:20,679 Euh. 45 00:05:20,787 --> 00:05:22,687 - Ils ne me croiront pas. - Qui ne le fera pas ? 46 00:05:22,789 --> 00:05:25,451 Robert Young, Susan Hayward. RKO, 1947. 47 00:05:25,558 --> 00:05:27,753 Young essaie de déguiser celui de sa petite amie la mort, mais alors- 48 00:05:27,860 --> 00:05:30,920 - Tu penses qu'elle ment ? -Euh- 49 00:05:31,030 --> 00:05:33,555 - Eh bien, chez Robert Young... - Si j'étais le tueur, je ne pense pas... 50 00:05:33,666 --> 00:05:38,160 J'embaucherais une paire de hotshots des détectives pour enquêter. 51 00:05:38,271 --> 00:05:41,206 - Pas de mal à provoquer une conversation, Laura. - Merci, Phil Donahue. 52 00:05:41,307 --> 00:05:44,071 - Pouvons-nous continuer ? - Bien sûr. Poursuivre. Bien. 53 00:05:44,177 --> 00:05:48,978 Savez-vous ce que votre patron voulait dire quand il a dit que quelque chose d'étrange se passait ? 54 00:05:50,083 --> 00:05:52,916 je pense que ceci tout l'endroit est étrange. 55 00:05:53,019 --> 00:05:57,718 Je travaille juste ici jusqu'à ce que j'aie fini ma thèse de doctorat chez Dostoïevski. 56 00:05:57,824 --> 00:06:00,520 Quel est ton- Qu'a fait votre patron ? 57 00:06:00,626 --> 00:06:05,120 Division des achats, comptable des coûts associé de niveau intermédiaire. 58 00:06:05,231 --> 00:06:08,029 - Oh. - Je n'ai jamais su exactement ce qu'il avait fait. 59 00:06:15,341 --> 00:06:17,901 G949. 60 00:06:18,010 --> 00:06:21,036 Il est possible que Burnett essayait pour cacher cela à celui qui l'a tué. 61 00:06:21,147 --> 00:06:25,049 Ce serait Bâtiment "G", salle 949. 62 00:06:25,151 --> 00:06:28,609 - Que se passe-t-il là-bas ? - Ça me bat. 63 00:06:28,721 --> 00:06:30,621 je ne sais pas quoi continue dans le couloir. 64 00:06:30,723 --> 00:06:33,658 - On y va, M. Steele ? - Ouais, bonne idée. 65 00:06:33,760 --> 00:06:35,728 Mais qu’en est-il de Dave ? 66 00:06:40,867 --> 00:06:42,892 je voterais contre le déplacer pour le moment. 67 00:06:43,002 --> 00:06:45,698 Eh bien, nous ne pouvons pas simplement laissez-le là ! 68 00:06:45,805 --> 00:06:50,572 Pourquoi pas? Chez M. Burnett un homme très occupé. 69 00:06:50,676 --> 00:06:54,237 - Content de te voir, Dave. Prends soin de toi. - Ravi de vous rencontrer, Dave. 70 00:06:54,347 --> 00:06:58,647 - Allons déjeuner un jour. - Je crois que je vais vomir. 71 00:07:00,753 --> 00:07:04,655 Continuez comme d'habitude. 72 00:07:05,691 --> 00:07:09,058 Le bureau de M. Burnett. 73 00:07:09,162 --> 00:07:11,722 Je suis désolé, M. Burnett en conférence maintenant. 74 00:07:11,831 --> 00:07:13,799 Pouvons-nous revenir vers vous ? 75 00:07:19,772 --> 00:07:22,707 Nous y sommes. G940. 76 00:07:25,111 --> 00:07:27,602 G942- 77 00:07:27,713 --> 00:07:29,738 Êtes-vous pressé? Tu as fait ça toute la matinée. 78 00:07:29,849 --> 00:07:32,147 Non, ça tourne juste au ralenti, c'est tout. 947, 948. 79 00:07:32,251 --> 00:07:34,151 C'est évidemment au coin de la rue. 80 00:07:34,253 --> 00:07:37,120 G901. 81 00:07:37,223 --> 00:07:41,057 902. 903. 82 00:07:42,128 --> 00:07:44,653 Excusez-moi, mais- 83 00:07:44,764 --> 00:07:48,598 - Je commence à tomber amoureux de cet endroit. - Nous n'arrivons pas à trouver G949. 84 00:07:48,701 --> 00:07:51,693 Ce n'est pas mon département. Vérifiez la facilitation de la construction. 85 00:07:53,473 --> 00:07:57,637 - Facilitation du bâtiment ? - Cela semble presque obscène. 86 00:07:57,743 --> 00:08:01,509 G949. 87 00:08:01,614 --> 00:08:07,177 G949. Ouais. Voilà. 88 00:08:07,286 --> 00:08:10,813 Mais c'est exactement là où nous en étions, et il n'y a pas de G949. 89 00:08:10,923 --> 00:08:13,483 C'est impossible. Si la pièce est ici, la pièce est là. 90 00:08:13,593 --> 00:08:15,993 Eh bien, peut-être que tu aimerais venez avec nous et voyez par vous-même. 91 00:08:16,095 --> 00:08:19,394 Je ne peux pas faire ça. C'est la coordination du bâtiment. Je suis en facilitation du bâtiment. 92 00:08:19,499 --> 00:08:22,798 Pourrais-tu au moins nous dire ce qui se passe dans cette pièce inexistante ? 93 00:08:27,006 --> 00:08:30,134 Euh, cette information est classé. Drapeau rouge. 94 00:08:32,011 --> 00:08:34,206 Eh bien, qui fait- 95 00:08:36,282 --> 00:08:39,342 Qui-Qui verrions-nous pour obtenir plus d'informations ? 96 00:08:39,452 --> 00:08:41,545 Qui vous a autorisé faire ces demandes ? 97 00:08:41,654 --> 00:08:43,554 Pas grave. 98 00:08:43,656 --> 00:08:47,023 Je suis sûr que Central CenCom probablement nous a donné des informations erronées. 99 00:08:47,126 --> 00:08:49,026 - Hmm. - Merci. 100 00:08:53,099 --> 00:08:56,591 Burnett avait raison. Il se passe quelque chose d’étrange ici. 101 00:08:56,702 --> 00:08:59,262 Ouais. Oh non. 102 00:09:00,773 --> 00:09:03,071 Il est peut-être trop tard pour le comprendre. 103 00:09:04,443 --> 00:09:06,502 Vous avez raison, monsieur. 104 00:09:06,612 --> 00:09:09,547 Responsable paie, Division Orange. Je dois voir Burnett. 105 00:09:09,649 --> 00:09:13,176 Je suis désolé. M. Burnett a demandé à ne pas être dérangé. 106 00:09:13,286 --> 00:09:15,914 C'est extrêmement important. 107 00:09:16,022 --> 00:09:19,617 M. Steele, Mlle Holt. M. Burnett vous attendait. 108 00:09:19,725 --> 00:09:22,592 - Bien. - Veuillez nous excuser. 109 00:09:31,904 --> 00:09:35,237 - Je ne sais pas si je peux continuer comme ça. - Tu vas bien. 110 00:09:35,341 --> 00:09:38,606 Nous devons retourner au bureau et voyez si notre expert en informatique résident... 111 00:09:38,711 --> 00:09:40,611 peut puiser dans le système Unidac. 112 00:09:40,713 --> 00:09:43,341 - Tu penses pouvoir tenir encore quelques heures ? - Ai-je le choix ? 113 00:09:43,449 --> 00:09:45,610 C'est l'esprit. 114 00:09:50,289 --> 00:09:52,519 - Ah ! Condamner! - Quel est le problème? 115 00:09:52,625 --> 00:09:54,718 Oh, j'aurais dû être chez le médecin il y a une demi-heure. 116 00:09:54,827 --> 00:09:57,318 - Le cabinet du médecin ? - Oui. Quelques tests se sont révélés négatifs. 117 00:09:57,430 --> 00:09:59,625 Écoute, essaie de ne pas t'inquiéter pour ça. Je te verrai plus tard. 118 00:09:59,732 --> 00:10:02,462 D'accord? Au revoir. Au revoir. Ouais. Désolé. 119 00:10:04,403 --> 00:10:07,133 - Bonjour, Mildred. - Bonjour. 120 00:10:07,239 --> 00:10:10,265 Je lui ai dit de l'éteindre. 121 00:10:10,376 --> 00:10:12,674 Hé.! 122 00:10:12,778 --> 00:10:15,110 - Norman Keyes, Assurance Vigilance. - Je me souviens. 123 00:10:15,214 --> 00:10:17,114 - Et toi ? -Estelle Beck- 124 00:10:17,216 --> 00:10:19,150 C'est Estelle Becker. Écoute, chérie, où est Steele ? 125 00:10:19,251 --> 00:10:22,618 - Dehors! - Je peux voir ça. Quand reviendra-t-il ? 126 00:10:22,722 --> 00:10:26,021 Écoute, Keyes, nous avons raison au milieu d'une affaire, donc si tu ne le fais pas... 127 00:10:26,125 --> 00:10:29,822 Non, je comprends, mais Miss Becker ici a des affaires à discuter avec votre patron. 128 00:10:29,929 --> 00:10:33,956 - Quel genre d'entreprise ? - J'ai bien peur que ce soit une information privilégiée. 129 00:10:34,066 --> 00:10:36,261 Juste quand est-ce que tu attendez-vous à M. Steele? 130 00:10:36,369 --> 00:10:40,032 - Votre supposition est aussi bonne que la mienne. - Nous reviendrons plus tard alors. 131 00:10:40,139 --> 00:10:43,040 - Désolé pour l'intrusion. - Quand tu le verras, chérie, passe un message à Steele pour moi. 132 00:10:44,110 --> 00:10:46,476 Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher. 133 00:10:54,120 --> 00:10:56,281 Ce type devrait être contrôlé pour la rage. 134 00:10:56,389 --> 00:10:58,289 Qu'en penses-tu c'était tout ça ? 135 00:10:58,391 --> 00:11:01,792 Je n'en ai aucune idée, mais Je suis sûr que nous le saurons. 136 00:11:01,894 --> 00:11:05,921 À l'heure actuelle, nous avons problèmes plus immédiats à résoudre. 137 00:11:06,032 --> 00:11:10,264 Il y a un homme mort assis dans un bureau à la société Unidac. 138 00:11:10,369 --> 00:11:14,533 Le secret de son meurtre est connecté d'une manière ou d'une autre à la salle G949. 139 00:11:14,640 --> 00:11:18,508 Nous devons accéder à leur ordinateur et découvrez ce qui se passe dans cette pièce. 140 00:11:18,611 --> 00:11:21,546 Le système informatique n'a pas été construit qui peut contenir des Krebs. 141 00:11:21,647 --> 00:11:24,241 Super. je vais commencer je vérifie sur mon terminal. 142 00:11:24,350 --> 00:11:27,376 - D'accord. - Ah, Mildred... 143 00:11:27,486 --> 00:11:30,114 M. Steele a-t-il mentionné à toi quelque chose à propos de... 144 00:11:30,222 --> 00:11:32,190 des examens médicaux ? 145 00:11:32,291 --> 00:11:36,227 - Non. Pourquoi ? - Essayez de ne pas y penser. 146 00:12:38,591 --> 00:12:40,559 - Mildred. - Mm-hmm ? 147 00:12:40,659 --> 00:12:44,925 C'est, euh, l'ami de ton neveu... le professeur de latin ? 148 00:12:45,030 --> 00:12:48,056 - Clarisse ? - C'est celui-là. 149 00:12:48,167 --> 00:12:52,069 - En a-t-il parlé récemment ? - Chaque fois qu'il appelle. 150 00:12:52,171 --> 00:12:55,004 Où est-elle ces jours-ci ? 151 00:12:55,107 --> 00:12:58,270 Université de Santa Barbara, lui donner des cours particuliers. 152 00:12:58,377 --> 00:13:01,471 M. Steele a-t-il mentionné elle, par hasard ? 153 00:13:02,948 --> 00:13:05,781 - Quelque chose te préoccupe, chérie ? - Oh, non, non, non, non, non. 154 00:13:05,885 --> 00:13:08,547 je pense juste de cas passés. 155 00:13:14,460 --> 00:13:16,826 Payez la saleté ! 156 00:13:16,929 --> 00:13:21,662 La salle G949 est attribuée à quelque chose appelé Projet Omega. 157 00:13:24,236 --> 00:13:27,034 - Qu'est-ce que le Projet Omega ? - Je ne sais pas. 158 00:13:32,878 --> 00:13:34,778 Cela pourrait prendre un peu plus de temps. 159 00:13:34,880 --> 00:13:38,543 Dites à M. Steele que je serai à Unidac. S'il est intéressé. 160 00:13:42,621 --> 00:13:46,489 - Où est M. Steele ? - Comme M. Burnett- 161 00:13:46,592 --> 00:13:49,390 dans un autre endroit. 162 00:13:49,495 --> 00:13:52,828 - Comment vas-tu, Clarissa ? - C'est Alessandra. 163 00:13:52,932 --> 00:13:55,560 Oh, Al- Euh- C'est vrai. Désolé. 164 00:13:55,668 --> 00:14:00,628 Chaque fois que les gens passent, c'est comme "Le cœur révélateur" d'Edgar Allan Poe. 165 00:14:00,739 --> 00:14:04,539 Je pense qu'ils savent ce qui se passe, et j'ai envie de crier. 166 00:14:04,643 --> 00:14:08,579 Sept années d'études avancées étudier la littérature à la poubelle. 167 00:14:08,681 --> 00:14:10,911 je n'ai même pas j'ai encore passé mes examens oraux. 168 00:14:11,016 --> 00:14:15,749 Écoute, tout ce que tu as à faire c'est de garder les gens croire en un homme qui n'est pas vraiment là. 169 00:14:15,855 --> 00:14:18,517 Je le fais depuis quatre ans. Vous pouvez le faire pendant une journée. 170 00:14:18,624 --> 00:14:22,583 De quoi parles-tu? 171 00:14:22,695 --> 00:14:25,493 Nous en rirons autour d'un café de temps en temps. 172 00:14:25,598 --> 00:14:29,329 En ce moment, j'ai besoin que tu gardes la tête et dis-moi où Unidac garderait... 173 00:14:29,435 --> 00:14:33,201 dossiers personnels sur un projet signalé par un signal d'alarme appelé Oméga. 174 00:14:36,108 --> 00:14:39,475 - Oui? - Laura Holt, Q.RS. Division. Niveau 7. 175 00:14:39,578 --> 00:14:43,446 Achats et candidatures. Vérification des antécédents pour PBY14. 176 00:14:43,549 --> 00:14:46,712 Droite. 177 00:15:49,381 --> 00:15:51,781 Que fais-tu ici ? 178 00:15:51,884 --> 00:15:55,479 C'est une excellente question. Qu'est-ce que je fais ici ? 179 00:15:55,587 --> 00:15:58,579 Comment puis-je, en portant une fausse carte d'identité... 180 00:15:58,691 --> 00:16:01,683 mettre la main sur un drapeau rouge projet sans être remis en question ? 181 00:16:01,794 --> 00:16:04,319 - Vous avez une réponse, monsieur ? - Eh bien, je- 182 00:16:04,430 --> 00:16:06,330 - Qui es-tu ? - Sécurité. 183 00:16:06,432 --> 00:16:09,492 Et tu pars en reportage ! 184 00:16:09,601 --> 00:16:12,661 - Mais je ne savais pas. Je pensais que- - Tu pensais quoi ? 185 00:16:12,771 --> 00:16:15,706 S'il vous plaît, mon dossier est impeccable. 186 00:16:15,808 --> 00:16:18,368 Je vais laisser tomber cela comme un avertissement cette fois... 187 00:16:18,477 --> 00:16:21,139 mais tu ferais mieux de te redresser et resserrez-vous, monsieur. 188 00:16:21,246 --> 00:16:23,146 Vous pouvez compter dessus. 189 00:16:43,435 --> 00:16:47,394 Laura Holt, présentez-vous à la section "T", salle 405. 190 00:16:47,506 --> 00:16:50,236 Laura Holt à Section "T", salle 405. 191 00:17:13,298 --> 00:17:16,756 Hé.! Il y a quelqu'un ici.! 192 00:17:28,947 --> 00:17:31,438 Oh! 193 00:17:50,736 --> 00:17:53,705 Que quelqu'un éteigne ce truc ! 194 00:18:00,012 --> 00:18:04,244 Aide! 195 00:18:12,324 --> 00:18:14,918 Ah, tu es là, Laura. Je t'ai cherché partout. 196 00:18:17,729 --> 00:18:22,894 Écoute, mon pote, enlève ce cigare de mon visage, ou je vais utiliser ton front comme cendrier ! 197 00:18:23,001 --> 00:18:25,936 C'est très bien, Mildred. 198 00:18:26,038 --> 00:18:28,006 Écoute, chérie, je veux juste voir Steele quelques minutes. 199 00:18:28,107 --> 00:18:31,167 Je te l'ai dit, Je ne sais pas où il est. 200 00:18:31,276 --> 00:18:34,006 Pourquoi n'irais-tu pas jouer le trafic jusqu'à son retour ? 201 00:18:34,113 --> 00:18:36,240 D'accord, Krebs, oublie ça. J'allais te rendre service : 202 00:18:36,348 --> 00:18:40,307 vous proposer un emploi chez Vigilance Assurance, mais je suppose qu'après la fermeture de cet endroit... 203 00:18:40,419 --> 00:18:42,319 tu pourrais y arriver en tant que comique de stand-up. 204 00:18:42,421 --> 00:18:43,945 - Allons-y, Estelle. - Attends une minute. 205 00:18:44,056 --> 00:18:46,786 - Que veux-tu dire par "quand cet endroit fermera ses portes" ? - On se verra dans la file d'attente. 206 00:18:52,064 --> 00:18:56,262 J'adore ce travail. 207 00:18:56,368 --> 00:18:59,599 - Vous êtes écœurant! - Quoi? Parce que j'aime que justice soit faite ? 208 00:18:59,705 --> 00:19:03,641 Vous ne vous souciez pas de la justice. Tu es juste déterminé à coincer Steele. 209 00:19:03,742 --> 00:19:06,108 Allez, tu m'as mal compris, chérie. Ce n'est pas personnel. 210 00:19:06,211 --> 00:19:10,341 Je me suis assis sur ce que je savais de Steele pendant longtemps parce que cela n'affectait pas mon travail. 211 00:19:10,449 --> 00:19:13,577 Mais quand mon patron me dit qu'il met Remington Steele sur la retenue... 212 00:19:13,685 --> 00:19:16,483 et que je dois signaler cette fraude sur les affaires majeures, bébé, c'est le business. 213 00:19:16,588 --> 00:19:19,284 C'est mon travail de gérer avec des informateurs, Keyes... 214 00:19:19,391 --> 00:19:21,291 mais cela ne veut pas dire que je dois les aimer. 215 00:19:21,393 --> 00:19:23,793 Allez, Estelle, ne sois pas naïve. 216 00:19:23,896 --> 00:19:26,160 Je pensais que tu aurais pu l'être un peu reconnaissante, Laura. 217 00:19:26,265 --> 00:19:28,665 Après tout, je pensais que c'était plutôt bien travail de détective de ma part. 218 00:19:28,767 --> 00:19:32,134 Mildred m'a dit que tu étais à Unidac. Alessandra m'a dirigé vers la salle des dossiers. 219 00:19:32,237 --> 00:19:34,137 Je t'ai entendu biper sur le haut-parleur et puis- 220 00:19:34,239 --> 00:19:36,173 - Très bien ! Je suis reconnaissant! Satisfait? - D'accord. 221 00:19:36,275 --> 00:19:38,209 Ouais. 222 00:19:40,345 --> 00:19:43,678 Oh, salut les enfants. Norman Keyes a cherché... 223 00:19:43,782 --> 00:19:46,808 J'aurais été beaucoup plus reconnaissant si tu avais été avec moi en premier lieu. 224 00:19:46,919 --> 00:19:48,716 Comment s'est passé votre rendez-vous chez le médecin ? 225 00:19:48,820 --> 00:19:51,653 J'ai juste pris un peu plus de temps que prévu. C'est tout. 226 00:19:51,757 --> 00:19:54,749 Je parie ! Comment en êtes-vous arrivé là ? Marcher? 227 00:19:54,860 --> 00:19:57,852 Qu'est-ce qui t'a pris- aïe- Laura ? 228 00:19:59,765 --> 00:20:02,757 J'aurais pu t'utiliser à Unidac. C'est tout. 229 00:20:02,868 --> 00:20:05,336 Que vous est-il arrivé, Mlle Holt ? 230 00:20:05,437 --> 00:20:07,405 Tu ressembles à la fiancée de Frankenstein. 231 00:20:07,506 --> 00:20:09,565 Merci, Mildred. 232 00:20:09,675 --> 00:20:13,509 - Vous trouvez autre chose ? - Non. Je tire juste à blanc. 233 00:20:13,612 --> 00:20:16,274 - Livraison pour M. Steele. - Ah, merci, mon brave homme. 234 00:20:16,381 --> 00:20:18,941 Merci beaucoup, hein ? Voici. Merci beaucoup. 235 00:20:19,051 --> 00:20:22,214 - Continuez, Mlle Holt. - Eh bien, j'ai... 236 00:20:22,321 --> 00:20:25,518 J'ai jeté un oeil à un projet Omega dossiers personnels. 237 00:20:25,624 --> 00:20:29,685 - Hein, hein ? - Ils étaient vides. Tous. 238 00:20:29,795 --> 00:20:31,592 Ouais. 239 00:20:31,697 --> 00:20:34,860 Une pièce qui n'existe pas ? Maintenant des employés qui n'existent pas ? 240 00:20:34,967 --> 00:20:38,368 Euh. Oh, vraiment fascinant. 241 00:20:38,470 --> 00:20:40,438 - Absolument fascinant. - Écoutez, chef. 242 00:20:40,539 --> 00:20:45,203 Norman Keyes et une dame nommée Estelle Becker vous cherchait. 243 00:20:45,310 --> 00:20:48,108 - Avez-vous des ennuis ? - Euh, des ennuis ? 244 00:20:48,213 --> 00:20:50,113 Quel genre de problème ? 245 00:20:50,215 --> 00:20:52,240 Je ne sais pas exactement, mais... 246 00:20:52,351 --> 00:20:54,376 Téléphone, hein ? 247 00:20:54,486 --> 00:20:56,750 Enquêtes sur Remington Steele. 248 00:20:56,855 --> 00:21:00,052 Attendez une minute. 249 00:21:00,158 --> 00:21:03,127 C'est pour vous, patron. Une Ilsa Lund ? 250 00:21:03,228 --> 00:21:06,925 - Je le prendrai dans mon bureau, Mildred. D'accord? - Qui est Ilsa Lund ? 251 00:21:07,032 --> 00:21:09,899 Euh-euh, infirmière. Probablement avec les résultats de mes tests et tout comme ça, d'accord ? 252 00:21:14,273 --> 00:21:16,332 Ilsa Lund! 253 00:21:17,442 --> 00:21:19,433 Que fais-tu? 254 00:21:19,544 --> 00:21:25,073 Ilsa Lund est le nom du personnage Ingrid Bergman a joué à Casablanca. 255 00:21:25,183 --> 00:21:29,085 - Oui, Steele ici. - Remington, salut, c'est Clarissa. 256 00:21:29,187 --> 00:21:32,520 - J'ai utilisé le nom de code, comme tu me l'as dit. - Oui. Bien. Excellent travail. 257 00:21:32,624 --> 00:21:36,151 Écoutez, il y a eu un changement d'horaire. Il a été avancé à 15 heures. 258 00:21:36,261 --> 00:21:39,253 - Est-ce que ça va être un problème ? - N-Non. Non, non, je ne pense pas. 259 00:21:39,364 --> 00:21:41,355 je dois juste faire attention d'un détail mineur ici. 260 00:21:41,466 --> 00:21:43,798 Je m'en occupe et je te rencontrerai là-bas, d'accord ? 261 00:21:43,902 --> 00:21:47,201 Je dois te le dire, Je suis vraiment excité. 262 00:21:47,306 --> 00:21:50,833 Oui. Je suis plutôt plein d'impatience moi-même. 263 00:21:54,346 --> 00:21:57,713 Euh, urgence mineure. Soit le laboratoire J'ai confondu mon test, ou j'ai une hépatite. 264 00:21:57,816 --> 00:22:00,683 - Quoi? - Ne t'inquiète pas, ce n'est pas du genre contagieux. 265 00:22:00,786 --> 00:22:02,686 Ne bois pas dans ma tasse pour les prochaines 24 heures. 266 00:22:02,788 --> 00:22:05,348 Ne retournez pas à Unidac. Cette affaire devient bien trop dangereuse. 267 00:22:05,457 --> 00:22:07,357 Faites attention maintenant. Sois prudent. Acclamations. 268 00:22:09,861 --> 00:22:12,762 Oh non, ce n'est pas le cas. je veux savoir ce qui se passe ici. 269 00:22:12,864 --> 00:22:15,332 - Mildred, je vais le perdre. - Non, tu ne le feras pas. Vous avez le temps. 270 00:22:15,434 --> 00:22:17,629 Fred doit apporter la limousine autour. Maintenant, donne. 271 00:22:17,736 --> 00:22:19,636 Tout ce que je sais, c'est que ce matin... 272 00:22:19,738 --> 00:22:22,502 quand M. Steele a dit qu'il avait un rendez-vous chez le médecin... 273 00:22:22,607 --> 00:22:25,474 - Je l'ai vu monter dans une voiture avec Clarissa. - Oh! 274 00:22:25,577 --> 00:22:29,206 C'est pour ça que toutes ces questions. 275 00:22:29,314 --> 00:22:31,646 Eh bien, c'est quoi le patron faire avec un tuteur universitaire ? 276 00:22:31,750 --> 00:22:35,447 Mildred, Clarissa n'est pas une tutrice à l'université. 277 00:22:35,554 --> 00:22:37,351 Elle n'est même jamais allée à l'université. 278 00:22:37,456 --> 00:22:40,357 Mais Bernard a dit qu'elle la fille la plus populaire du campus. 279 00:22:40,459 --> 00:22:42,359 Et c'est parti aussi. 280 00:22:42,461 --> 00:22:46,761 Clarissa est le genre de personne qui sera populaire avec n'importe qui au juste prix. 281 00:22:47,833 --> 00:22:49,801 Vous plaisantez ! 282 00:22:49,901 --> 00:22:53,667 Th-Cette douce et charmante fille- 283 00:22:53,772 --> 00:22:57,538 - Que fait mon neveu avec une pute ? - C'est son conseiller fiscal. 284 00:22:57,642 --> 00:23:01,237 - Oh. - La question est : que fait M. Steele avec elle ? 285 00:23:01,346 --> 00:23:03,246 - Allez le découvrir. - Vous continuez à travailler sur Omega. 286 00:23:03,348 --> 00:23:05,441 Je m'enregistrerai dès que J'ai résolu ce mystère. 287 00:23:05,550 --> 00:23:08,519 D'accord. 288 00:23:08,620 --> 00:23:10,884 Remington Steele Enquêtes. 289 00:23:10,989 --> 00:23:14,015 - Je dois parler à M. Steele. - Prenez un numéro. 290 00:23:14,126 --> 00:23:16,959 - Alors donnez-moi Miss Holt. - Elle t'a manqué de peu. Puis-je vous aider? 291 00:23:17,062 --> 00:23:19,758 C'est Alessandra Henry. 292 00:23:19,865 --> 00:23:22,857 Oh, tu es la fille d'Unidac. Quoi de neuf, chérie ? 293 00:23:22,968 --> 00:23:25,436 La police est là. Que dois-je faire? 294 00:23:25,537 --> 00:23:27,471 Ne pas paniquer! 295 00:23:56,668 --> 00:23:59,228 Hé! 296 00:23:59,337 --> 00:24:02,932 Lyle Andrews, Unidac Sécurité. Vous avez beaucoup d'explications à faire. 297 00:24:05,777 --> 00:24:07,802 Et vous aussi, monsieur ! 298 00:24:13,785 --> 00:24:16,515 Tu n'as pas le droit de tirer sur un simple citoyen ! 299 00:24:16,621 --> 00:24:20,648 J'ai un rapport ici qui dit que tu étais dans des zones de haute sécurité sans autorisation. 300 00:24:20,759 --> 00:24:23,956 Maintenant, c'est tout ce dont j'ai besoin pour contacter le F.B.I. sur toi. 301 00:24:24,062 --> 00:24:27,361 - Alors pourquoi pas ? - Parce que je connais la réputation de ton patron. 302 00:24:27,466 --> 00:24:29,866 Parce que les fédéraux ont toujours trouver un moyen de tout gâcher. 303 00:24:29,968 --> 00:24:32,698 - Maintenant, pour qui travailles-tu ? - Désolé. 304 00:24:32,804 --> 00:24:36,535 Écoutez, vous avez des ennuis, madame. J'essaie de te donner une pause. 305 00:24:36,641 --> 00:24:41,476 - Pas de dés. - Écoute, tu m'obliges à appeler le F.B.I. 306 00:24:41,580 --> 00:24:45,539 Si vous me dites juste de quoi il s'agit, peut-être que nous pouvons faire des compromis d'une manière ou d'une autre. 307 00:24:47,018 --> 00:24:49,248 Oméga. 308 00:24:50,455 --> 00:24:53,390 - Comment connaissez-vous Omega ? - Qu'est-ce que c'est? 309 00:24:53,492 --> 00:24:57,223 C'est top secret. Ils ne nous le diront même pas à la sécurité. 310 00:24:57,329 --> 00:25:00,162 Eh bien, quelqu'un dans votre entreprise l'a découvert et a été tué pour cela. 311 00:25:00,265 --> 00:25:03,928 Celui qui a commis le meurtre était très intelligent. Il a piégé la secrétaire de cet homme. 312 00:25:04,035 --> 00:25:06,868 Depuis, quelqu'un à l'Unidac a essayé de me tuer. 313 00:25:09,140 --> 00:25:11,700 Comment aimeriez-vous raconter votre histoire au président de l'Unidac ? 314 00:25:11,810 --> 00:25:14,643 - Et le FBI ? - Oubliez le F.B.I. 315 00:25:14,746 --> 00:25:16,907 On dirait que nous avons une conspiration entre nos mains. 316 00:25:17,015 --> 00:25:21,975 Maintenant, voulez-vous l'exposer, ou est-ce que vous voulez-vous rester ici à juste titre indigné ? 317 00:25:24,990 --> 00:25:27,424 As-tu réellement vous voyez un corps, madame ? 318 00:25:27,526 --> 00:25:32,930 Eh bien, non, pas exactement, mais elle ne le ferait pas laisse-moi entrer, et j'ai pensé- 319 00:25:33,031 --> 00:25:37,024 - Eh bien, j'étais sûr que... - Tu ne l'as pas fait Vous avez vu un corps, mais vous avez appelé à un meurtre ? 320 00:25:37,135 --> 00:25:41,162 Ecoute, quelque chose d'étrange se passe ici. 321 00:25:41,273 --> 00:25:45,437 Burnett a annulé des rendez-vous toute la journée. Personne ne l'a vu. 322 00:25:45,544 --> 00:25:49,002 Je suis inquiet. Où est-il ? 323 00:25:49,114 --> 00:25:52,447 - Déjeuner. - À 15h30 ? Avec qui ? 324 00:25:52,551 --> 00:25:56,544 -Eh bien en fait- - Moi. 325 00:25:56,655 --> 00:25:59,647 Krebs. I.R.S. 326 00:25:59,758 --> 00:26:02,727 - Vous venez de déjeuner avec Burnett ? - Tu as un problème d'audition ? 327 00:26:02,827 --> 00:26:08,197 - Où est-il maintenant ? - Au Blue Parrot, j'en attache un. 328 00:26:08,300 --> 00:26:13,237 Tu es sa secrétaire ? J'ai besoin de Burnett des reçus de dépenses remontant à cinq ans. 329 00:26:13,338 --> 00:26:15,602 On dirait que le gars le ferait j'étais mieux mort. 330 00:26:18,944 --> 00:26:23,142 Allons-y. La prochaine fois, assurez-vous qu'il y a un corps. 331 00:26:35,760 --> 00:26:39,958 C'était le mieux que je pouvais faire dans les circonstances. 332 00:26:40,065 --> 00:26:43,432 - Tu veux de l'eau ? - Nan. 333 00:26:43,535 --> 00:26:45,730 Je vois ces choses tout le temps. Oh. 334 00:26:45,837 --> 00:26:49,329 Je- je pense que je vais m'asseoir pendant une minute, cependant. 335 00:26:49,441 --> 00:26:53,502 - Qui es-tu? - Krebs. Enquêtes sur Remington Steele. 336 00:26:53,612 --> 00:26:57,412 Ce superviseur de la paie a appelé les flics. 337 00:26:57,515 --> 00:27:00,746 Elle doit être dans le coup. Peu importe ce que c'est. 338 00:27:00,852 --> 00:27:04,686 Droite. Et ils sont je ne vais pas m'arrêter maintenant. 339 00:27:04,789 --> 00:27:07,280 Quels qu'ils soient. 340 00:27:07,392 --> 00:27:10,793 - Il faut qu'on sorte ce connard d'ici. - Comment? 341 00:27:10,895 --> 00:27:14,592 Je suis ouvert aux suggestions. 342 00:27:18,336 --> 00:27:21,464 Oh, désolé, à pleine charge. Vous devrez attendre le prochain panier. 343 00:27:23,908 --> 00:27:27,002 Oh, désolé, chérie, J'en ai une pleine charge. Panier suivant, d'accord ? 344 00:27:51,236 --> 00:27:54,364 Je n'avais pas réalisé Unidac possédait une propriété océanique. 345 00:27:54,472 --> 00:27:56,372 Eh bien, c'est la maison du président. 346 00:27:56,474 --> 00:27:58,465 Il aime s'éloigner la plante de temps en temps. 347 00:28:04,983 --> 00:28:07,816 Oublie ça. 348 00:28:07,919 --> 00:28:10,717 Alors, euh, qu'est-ce qui t'a poussé à Burnett en premier lieu ? 349 00:28:17,195 --> 00:28:20,562 C'est exact. 350 00:28:20,665 --> 00:28:23,657 Tu n'as pas mentionné le nom du mort, n'est-ce pas ? 351 00:28:59,471 --> 00:29:01,701 Tu as un problème, mon pote ? 352 00:29:08,279 --> 00:29:10,247 Mildred ? 353 00:29:13,485 --> 00:29:15,453 M. Steele? 354 00:29:24,229 --> 00:29:26,197 Tout s'effondre ! 355 00:29:29,234 --> 00:29:33,034 Ouais - Remington Enquêtes Steele. 356 00:29:33,138 --> 00:29:35,129 Ici StarbrightJewelers. 357 00:29:35,240 --> 00:29:38,141 - Hourra pour toi. - Est-ce que M. Steele est là ? 358 00:29:38,243 --> 00:29:41,679 - Est-ce que vous plaisantez? - Tu lui dirais qu'il n'y a pas de problème ? 359 00:29:41,780 --> 00:29:44,044 Nous envoyons les bagues à l'église comme discuté. 360 00:29:44,149 --> 00:29:46,117 Il y aura un petit supplément charge, bien sûr, mais- 361 00:29:46,217 --> 00:29:49,015 Oh, attends une minute. Quelle église ? 362 00:29:49,120 --> 00:29:52,089 La Petite Chapelle du bonheur perpétuel. 363 00:29:52,190 --> 00:29:55,887 - Prise de sang, smoking ? - Bonjour? 364 00:29:55,994 --> 00:29:59,327 - Palais de justice du comté ! - Bonjour? 365 00:29:59,430 --> 00:30:02,957 La Petite Chapelle du bonheur perpétuel ? 366 00:30:03,067 --> 00:30:07,231 Oh, mon- 367 00:30:10,475 --> 00:30:14,002 - Et maintenant ? - Mlle Holt ? 368 00:30:14,112 --> 00:30:17,047 - Mildred, où es-tu ? - À la salle du courrier d'Unidac. 369 00:30:17,148 --> 00:30:18,945 Que fais-tu là ? 370 00:30:19,050 --> 00:30:22,110 Quelqu'un a appelé les flics sur Alessandra, mais ça va. 371 00:30:22,220 --> 00:30:25,348 J'ai mis le corps là où il sera perdu pendant des heures, voire des jours. 372 00:30:25,456 --> 00:30:28,550 - Où est-ce ? - Courrier prioritaire. 373 00:30:28,660 --> 00:30:33,154 Mildred, je veux que tu amènes Alessandra reviens ici et attends-moi. 374 00:30:33,264 --> 00:30:36,825 - Où vas-tu? - La Petite Chapelle du Bonheur Perpétuel. 375 00:30:40,839 --> 00:30:43,740 Et maintenant les bagues. 376 00:30:43,842 --> 00:30:48,541 Le symbole de ta promesse, votre engagement à vie les uns envers les autres. 377 00:30:48,646 --> 00:30:53,015 Avec cette bague, je te marie. 378 00:30:57,922 --> 00:31:01,221 Avec cette bague, je te marie. 379 00:31:03,428 --> 00:31:05,362 Beau. 380 00:31:05,463 --> 00:31:10,526 Et maintenant nous devons demander s'il y a quelqu'un présent qui sait pourquoi ces deux-là ne devraient pas se marier. 381 00:31:10,635 --> 00:31:12,603 Laissez-les parler maintenant ou... 382 00:31:12,704 --> 00:31:15,571 Tu ferais mieux de le croire, mon pote ! 383 00:31:15,673 --> 00:31:18,642 - U-Cousin déséquilibré. - Espèce de fraude ! Espèce de menteur ! 384 00:31:18,743 --> 00:31:22,304 Attendez! Attendez. Elle-tu n'arrive pas avoir des draps mouillés, n'est-ce pas ? 385 00:31:22,413 --> 00:31:26,577 - Espèce de serpent ! Oh, Ilsa Lund ! Analyse de sang! Smoking! - Babaille quand elle est excitée. 386 00:31:26,684 --> 00:31:28,948 - Je reviens tout de suite. - Oh, dépose-moi.! 387 00:31:29,053 --> 00:31:31,078 Calme-toi. Voilà. Calme-toi. Calme-toi. 388 00:31:31,189 --> 00:31:35,057 - Ne te mords pas la langue. - Où m'emmènes-tu ? 389 00:31:35,159 --> 00:31:38,890 Posez-moi ici, maintenant ! 390 00:31:38,997 --> 00:31:41,192 - Non. Allez-y. En vous partez. - Non! 391 00:31:41,299 --> 00:31:45,065 - Juste là ! - Laissez-moi sortir d'ici.! 392 00:31:45,169 --> 00:31:47,637 Maintenant.! 393 00:31:49,374 --> 00:31:51,672 Un jour, Laura, nous allons tous les deux rire de ça. Ne t'inquiète pas. 394 00:31:51,776 --> 00:31:53,744 Reviens ici- 395 00:31:53,845 --> 00:31:55,972 Chut, chut, chut ! 396 00:31:56,080 --> 00:31:59,777 Désolé pour ça. Oui. Ne le faites pas inquiétude. Elle s'épuise facilement. 397 00:31:59,884 --> 00:32:03,980 Elle devrait être réduite à un gémissement sourd en quelques instants. Euh, on continue ? 398 00:32:04,088 --> 00:32:06,784 Très bien, euh- 399 00:32:06,891 --> 00:32:10,258 S'il y a quelqu'un présent qui sait... 400 00:32:10,361 --> 00:32:13,558 - Arrêtez le mariage ! - Oh. 401 00:32:13,665 --> 00:32:16,759 Ce mariage est complet fraude, tout comme le marié. 402 00:32:16,868 --> 00:32:18,768 Norman Keyes, Vigilance Insurance. 403 00:32:18,870 --> 00:32:21,395 Estelle Becker, Immigration et Service de naturalisation. 404 00:32:21,506 --> 00:32:23,406 Ravi de vous voir encore une fois, monsieur Steele. 405 00:32:23,508 --> 00:32:25,135 Je savais que tu tirerais quelque chose comme ça, Steele. 406 00:32:25,243 --> 00:32:27,768 - Je ne sais pas de quoi cet homme parle. - Allez, lâche-toi. 407 00:32:27,879 --> 00:32:31,838 La prétendue épouse ici n'est rien d'autre que un clochard avec un casier judiciaire d'un kilomètre de long. 408 00:32:31,950 --> 00:32:35,113 - Huer! - Attention, Baldy. 409 00:32:35,219 --> 00:32:38,154 M. Steele, comme je vous l'ai dit lors de notre première interview... 410 00:32:38,256 --> 00:32:42,352 un mariage de convenance ne peut pas être utilisé pour établir la résidence. 411 00:32:42,460 --> 00:32:44,985 Mademoiselle Becker, je vous assure que c'est pas un mariage de convenance. 412 00:32:45,096 --> 00:32:48,395 Je suis profondément, profondément amoureux avec cette jeune femme ici. 413 00:33:00,979 --> 00:33:04,346 - Ils ont mon vote. - Je suis satisfait, pour le moment. 414 00:33:04,449 --> 00:33:07,816 Allez! Ils sont aussi faux que une paire de billets de trois dollars ! 415 00:33:07,919 --> 00:33:12,788 - Si ça ne te dérange pas, Norman. - Ce n'est pas fini, Steele. 416 00:33:14,459 --> 00:33:16,950 En avançant un peu, pour gagner du temps... 417 00:33:17,061 --> 00:33:20,656 Je te prononce maintenant- 418 00:33:20,765 --> 00:33:24,132 - Patron, on a de gros ennuis ! - Oh, Mildred, ça ne peut pas attendre ? 419 00:33:24,235 --> 00:33:26,567 Ils ont eu Alessandra ! 420 00:33:26,671 --> 00:33:29,868 Où est Mlle Holt ? 421 00:33:31,843 --> 00:33:34,835 - Ah ! Laura, juste à temps. Salut. - Quoi? 422 00:33:34,946 --> 00:33:38,040 - Alessandra a été shanghaïée ! - Mildred, s'il te plaît ! 423 00:33:38,149 --> 00:33:43,678 Maintenant, Laura. 424 00:33:43,788 --> 00:33:45,881 Je- je reviendrai. D'accord? je serai- 425 00:33:45,990 --> 00:33:48,481 Pas maintenant, les filles. 426 00:34:01,472 --> 00:34:05,238 Hors de la route, Bozo ! 427 00:34:05,343 --> 00:34:08,540 Je ne veux pas critiquer, Laura, mais tu pourrais juste ralentir un peu ? 428 00:34:08,646 --> 00:34:12,605 Je sais conduire. Il se trouve que je suis un excellent pilote. Continue, Mildred. 429 00:34:12,717 --> 00:34:14,378 j'aimerais en savoir plus à propos du mariage, patron. 430 00:34:14,485 --> 00:34:17,249 Oh, c'est un conte byzantin, Mildred, je vous l'assure. 431 00:34:17,355 --> 00:34:20,051 Et celui dont nous pouvons discuter quand cette affaire sera terminée. 432 00:34:20,158 --> 00:34:22,058 Maintenant, que s'est-il passé à Unidac, Mildred ? 433 00:34:22,160 --> 00:34:26,927 OK, après avoir abandonné le corps de Burnett, je suis allé de retour au bureau et Alessandra était partie. 434 00:34:27,031 --> 00:34:29,761 Et je pense que je sais qui l'a. 435 00:34:29,867 --> 00:34:35,100 - Que sais-tu d'Omega ? - Je ne sais rien du projet Omega. 436 00:34:35,206 --> 00:34:38,300 - Elle ment. - Ecoute... 437 00:34:38,409 --> 00:34:42,209 je ne sais rien à propos de quoi que ce soit chez Unidac. 438 00:34:42,313 --> 00:34:44,247 Je ne suis qu'un larbin, tu comprends ? 439 00:34:44,348 --> 00:34:49,945 Un rouage, un chiffre. Avez-vous lu Kafka ? 440 00:35:03,668 --> 00:35:06,466 - Où est le corps de Burnett ? - Je ne sais pas! 441 00:35:06,571 --> 00:35:10,302 - Où est Remington Steele ? - Les gars, je ne sais pas ! 442 00:35:10,408 --> 00:35:13,775 Je la crois. 443 00:35:13,878 --> 00:35:17,370 Dans ce cas, il n'est pas nécessaire pour une discussion plus approfondie. 444 00:35:25,423 --> 00:35:29,257 -Où- - Cette partie de notre plan ? 445 00:35:29,360 --> 00:35:31,658 Pourquoi marcher quand on peut rouler ? 446 00:35:35,566 --> 00:35:38,034 Donne-moi la carte. 447 00:35:38,136 --> 00:35:40,036 - Je pense que c'est tout droit. - Euh-huh. 448 00:35:40,138 --> 00:35:42,129 - Attends une minute. - Attendez. 449 00:35:42,240 --> 00:35:44,208 Laura, prends la carte ! Obtenez la carte! 450 00:35:53,718 --> 00:35:56,881 Nous sommes de la Division Bleue. Projet Zêta Bêta Lambda. Drapeau rouge. Dégagement vert. 451 00:35:56,988 --> 00:35:59,582 Zone jaune. Arrêtez-les deux personnes ici, d'accord ? 452 00:35:59,690 --> 00:36:01,954 Il y a quelque chose rassurant sur la bureaucratie. 453 00:36:02,059 --> 00:36:04,027 - Allons chercher Andrews. Allez. - Ouais. 454 00:36:38,963 --> 00:36:42,899 N'hésitez pas à intervenir à tout moment ! 455 00:36:43,000 --> 00:36:45,901 Non, non, non, non, non, tu vas très bien, Laura. 456 00:36:47,305 --> 00:36:49,671 Tant pis. 457 00:36:59,784 --> 00:37:01,684 Un travail d'équipe, hein ? 458 00:37:09,060 --> 00:37:11,426 Incroyable, absolument incroyable ! 459 00:37:11,529 --> 00:37:15,966 Eh bien, pour autant que nous puissions rassembler les éléments, M. Drury, il n'y a pas de projet Omega du tout. 460 00:37:16,067 --> 00:37:20,163 De fausses chambres, de faux employés, tout cela fait partie d'une division fantôme au sein de l'Unidac. 461 00:37:20,271 --> 00:37:24,230 Créé par Andrews et le personnel clé qui savait manipuler la bureaucratie. 462 00:37:24,342 --> 00:37:28,108 Je sais que mon entreprise a obtenu un peu lourd ces dernières années... 463 00:37:28,212 --> 00:37:31,204 mais je n'ai jamais rêvé de personne pourrait réaliser quelque chose comme ça. 464 00:37:31,315 --> 00:37:34,580 - Et Omega est un faux total ? - Sauf pour l'argent. 465 00:37:34,685 --> 00:37:38,246 Omega était budgétisé à 25 millions de dollars. La moitié de cette somme provenait d’une subvention gouvernementale. 466 00:37:38,356 --> 00:37:41,723 C'est ce que feu M. Burnett je suis tombé sur- 467 00:37:41,826 --> 00:37:45,728 des millions de dollars sont versés aux gens et des projets qu'il ne pouvait pas vérifier. 468 00:37:45,830 --> 00:37:48,958 Hmm. Le pauvre con a violé la règle sacrée de l'existence de l'entreprise. 469 00:37:49,066 --> 00:37:52,035 - Qu'est ce que c'est? - Couvrez-vous les fesses et ne posez pas de questions. 470 00:37:52,136 --> 00:37:56,072 - Maintenant, nous devons assister à un mariage. - Tu veux te rafraîchir d'abord ? 471 00:37:56,173 --> 00:37:59,768 Ne vous inquiétez pas, j'ai des Handi Wipes dans la voiture. Venez. Voilà. Bonne journée. 472 00:38:02,413 --> 00:38:04,381 D'accord. Donner! 473 00:38:04,482 --> 00:38:07,076 Pourquoi tu t'enfuis là-dedans un costume de singe pour épouser une pute ? 474 00:38:07,184 --> 00:38:10,620 Oh, vraiment, Laura, quand tu dis ça comme ça, tout cela semble plutôt déplaisant. 475 00:38:10,721 --> 00:38:13,519 - Clarissa est une fille merveilleuse. - Je ne savais même pas que vous sortiez ensemble. 476 00:38:13,624 --> 00:38:16,252 Eh bien, c'est un- C'est un peu compliqué. 477 00:38:16,360 --> 00:38:19,591 Pourquoi ne commences-tu pas par le début et progresser jusqu'à l'autel ? 478 00:38:19,697 --> 00:38:24,361 Euh, ce contrat de consultant que tu as organisé avec l'Assurance Vigilance ? 479 00:38:24,468 --> 00:38:28,268 - Et alors ? - Cela n'a pas plu à Norman Keyes. 480 00:38:28,372 --> 00:38:31,170 Il semble qu'il ait été offensé d'avoir pour me rendre compte des cas importants. 481 00:38:31,275 --> 00:38:33,470 je n'entends pas aucune cloche de mariage pour l'instant. 482 00:38:33,577 --> 00:38:37,775 Étant un connard irritable, il a informé Immigration que j'étais dans le pays illégalement. 483 00:38:39,884 --> 00:38:42,648 Écoute, je sais que tu essayais seulement d'aider quand tu m'as donné ce passeport... 484 00:38:42,753 --> 00:38:44,721 - au nom de Remington Steele, mais... - Attends une minute. 485 00:38:44,822 --> 00:38:48,553 Voulez-vous dire que d'une manière ou d'une autre, tout est de ma faute ? 486 00:38:48,659 --> 00:38:51,389 Ne te punis pas, Laura. Je ne vous en veux pas. 487 00:38:51,495 --> 00:38:53,895 Vous étiez bloqué à Londres. Un homme sans pays. 488 00:38:53,998 --> 00:38:56,865 Ce passeport t'a permis de revenir les États-Unis, espèce d’ingrat moche ! 489 00:38:56,967 --> 00:39:00,027 Laura, Laura, c'est très gentil de ta part m'excuser, mais ce n'est pas nécessaire. 490 00:39:00,137 --> 00:39:02,037 L'important est pour m'amener à l'église à l'heure. 491 00:39:02,139 --> 00:39:03,970 Arrête cette voiture et laisse-moi sortir. 492 00:39:04,075 --> 00:39:07,010 Désolé, j'ai un emploi du temps plutôt serré. Le mieux que je puisse faire est de ralentir. 493 00:39:09,847 --> 00:39:11,678 Laura, allez ! 494 00:39:16,187 --> 00:39:19,315 Laure ! Laura, attends. Laure. Laura, attends. S'il te plaît! 495 00:39:19,423 --> 00:39:21,891 Tu ne sembles pas comprendre la gravité de la situation. 496 00:39:21,992 --> 00:39:24,460 Si je ne suis pas marié à un citoyen américain vers 18h ce soir... 497 00:39:24,562 --> 00:39:26,530 je vais être jeté hors du pays. 498 00:39:26,630 --> 00:39:29,224 Alors tu vas valser dans l'allée avec la Happy Hooker ? 499 00:39:29,333 --> 00:39:32,325 - S'il te plaît. Ce n’est pas le moment d’être jaloux. - Je ne suis pas jaloux. Je suis en colère ! 500 00:39:32,436 --> 00:39:34,336 - Tu ne peux pas faire la différence ? - Pourquoi es-tu en colère ? 501 00:39:34,438 --> 00:39:37,373 - C'est moi qui suis expulsé. - Pour une raison ridicule... 502 00:39:37,475 --> 00:39:41,502 - J'attendais moins de toi. - Moins? Moins. L-Moins quoi ? 503 00:39:41,612 --> 00:39:45,514 Moins de supercherie, moins de tromperie, moins de tout cela me fait douter de tes sentiments pour moi. 504 00:39:45,616 --> 00:39:47,584 - M'aurais-tu épousé ? - Bien sûr que non! 505 00:39:47,685 --> 00:39:49,778 Et je ne te l'aurais pas demandé. 506 00:39:49,887 --> 00:39:52,856 Je savais que si nous y travaillions assez dur, nous trouverions quelque chose sur lequel nous mettre d'accord. 507 00:39:52,957 --> 00:39:54,652 Laura- Laura, regarde. Je veux dire... 508 00:39:54,759 --> 00:39:59,253 comment aurais-je pu te demander de faire partie d'un stratagème, d'une arnaque, d'un arrangement ? 509 00:39:59,363 --> 00:40:01,263 - Écoutez-moi. - Alors tu as magasiné... 510 00:40:01,365 --> 00:40:03,356 j'ai trouvé la meilleure offre en ville et j'ai acheté Clarissa ! 511 00:40:03,467 --> 00:40:05,628 En fait, j'ai loué. En fait, Je paie à l'heure. 512 00:40:05,736 --> 00:40:08,261 - Alors j'ai vraiment besoin de ces clés, maintenant ! - Non! Non! 513 00:40:08,372 --> 00:40:10,636 Téléphone. Ha. 514 00:40:13,878 --> 00:40:18,042 - Euh, Steele ici. Ouais. - Remington. Je suis désolé. 515 00:40:18,149 --> 00:40:21,641 - Ne le sois pas. Je suis en route. - Pourriez-vous contacter le ministre ? 516 00:40:21,752 --> 00:40:23,720 je suis seulement autorisé un coup de téléphone. 517 00:40:25,956 --> 00:40:29,221 Un coup de téléphone ? Cela a une consonance très inquiétante. 518 00:40:30,694 --> 00:40:32,594 Euh, Clarissa, où es-tu ? 519 00:40:36,167 --> 00:40:38,567 Keyes m'a fait arrêter pour sollicitation. 520 00:40:38,669 --> 00:40:42,435 Oh. Oh, Clarissa, regarde. 521 00:40:42,540 --> 00:40:44,667 Si la Mort peut prendre des vacances, pourquoi tu ne peux pas ? 522 00:40:44,775 --> 00:40:49,178 Tout ce que j'ai fait c'est de lui donner ma carte de visite. 523 00:40:49,280 --> 00:40:53,842 Écoute, je dois y aller. Il est temps pour ma fouille à nu. 524 00:40:53,951 --> 00:40:57,648 Clar-Clarissa. Oh, mon Dieu. 525 00:41:04,895 --> 00:41:08,126 - Clarissa est dans le tintement. - Et maintenant ? 526 00:41:08,232 --> 00:41:11,565 Une fois installé quelque part, est-ce que tu me rendras visite de temps en temps ? 527 00:41:11,669 --> 00:41:16,038 Avec ces tarifs d'excursion, vous pouvez désormais voyagez partout dans le monde pour environ 99 $. 528 00:41:16,140 --> 00:41:18,665 C'est ça? Tu es juste en train d'abandonner ? 529 00:41:18,776 --> 00:41:21,301 Laissant de côté les petites choses d'une mariée pour le moment... 530 00:41:21,412 --> 00:41:23,346 il y a des subtilités juridiques concernant le mariage... 531 00:41:23,447 --> 00:41:25,506 qui ne peut pas être surmonté en une heure et 10 minutes ! 532 00:41:25,616 --> 00:41:29,712 Vous êtes le duc de la tromperie. Pensez à quelque chose. 533 00:41:29,820 --> 00:41:32,618 Pensez à quelque chose. 534 00:41:36,760 --> 00:41:41,288 Je l'aime depuis le premier instant où je l'ai rencontré. 535 00:41:41,398 --> 00:41:44,367 Il a toutes les qualités J'admire chez un homme. 536 00:41:44,468 --> 00:41:46,368 Honnêteté. 537 00:41:46,470 --> 00:41:48,938 Intégrité. 538 00:41:49,039 --> 00:41:51,064 Compassion. 539 00:41:51,175 --> 00:41:54,941 Parfois, il semble trop beau pour être réel. 540 00:41:55,045 --> 00:41:59,345 C'est presque comme si Je l'ai inventé. 541 00:41:59,450 --> 00:42:02,044 Je serais la femme la plus heureuse du monde... 542 00:42:02,152 --> 00:42:05,883 si je pouvais dépenser le reste de ma vie à ses côtés. 543 00:42:05,990 --> 00:42:08,390 Pourquoi... 544 00:42:08,492 --> 00:42:12,189 je pense que c'est le plus beau expression d'amour que j'ai... que j'ai jamais entendue. 545 00:42:12,296 --> 00:42:15,891 Ça vient tout droit du fond du cœur, Miss Becker. 546 00:42:16,000 --> 00:42:18,127 Oh, je veux le croire. 547 00:42:18,235 --> 00:42:22,035 Je veux que tout s'arrange. je veux- 548 00:42:23,307 --> 00:42:26,242 Bonjour. Permettez-moi. Permettez-moi. 549 00:42:27,878 --> 00:42:30,779 Pouah. 550 00:42:33,050 --> 00:42:35,883 Bon, il est temps de larguer les amarres. 551 00:42:35,986 --> 00:42:39,080 Vamoose, mon ami ! 552 00:42:42,359 --> 00:42:45,760 Steele! Steele, tu ne le feras pas s'en sortir avec ça. 553 00:42:45,863 --> 00:42:47,922 Ça pue, tout comme ces poissons ! 554 00:42:48,032 --> 00:42:50,000 Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher ! 555 00:42:50,100 --> 00:42:53,399 Je serai la dernière chose que tu verras la nuit, la première chose que vous voyez le matin. 556 00:42:56,640 --> 00:43:01,441 Pour le meilleur ou pour le pire, Steele, tu es à moi. Tu es à moi ! 557 00:43:03,647 --> 00:43:06,343 Incurable romantique. 558 00:43:06,450 --> 00:43:08,884 Hystérique parce que il ne peut pas être mon témoin. 559 00:43:08,986 --> 00:43:11,386 Oui, euh, on y va, ma très chère ? 560 00:43:11,488 --> 00:43:13,456 Oui, ma chérie. 561 00:43:15,859 --> 00:43:19,659 - A quoi je ressemble ? - On dit que toutes les mariées sont belles. 562 00:43:23,167 --> 00:43:27,001 Tu es sûr que ce mariage n'est-ce même pas légal à distance ? 563 00:43:27,104 --> 00:43:30,130 - Laura, quand je fais un marché, je m'y tiens. - D'accord. 564 00:43:30,240 --> 00:43:33,767 Nous avons une fausse licence de mariage et de faux résultats de tests sanguins. 565 00:43:33,877 --> 00:43:37,278 Mais qu'en est-il du capitaine ? Il a toujours le pouvoir de nous épouser. 566 00:43:37,381 --> 00:43:39,975 Mmmm. Tout à fait exact, Laura. 567 00:43:40,084 --> 00:43:42,644 Alors quoi est-ce qu'on fait ici ? 568 00:43:42,753 --> 00:43:44,983 Juan n'est pas le capitaine. 569 00:43:46,790 --> 00:43:51,955 - Qui est-il ? - Il nettoie le poisson. Il est très doué pour ça en fait. 570 00:44:24,962 --> 00:44:27,396 Je fais. 571 00:44:30,701 --> 00:44:33,033 - Euh, merde. - Ah, merde. 572 00:44:33,137 --> 00:44:36,903 - Combien de temps devons-nous maintenir cette mascarade ? - Pas longtemps. 573 00:44:37,007 --> 00:44:40,841 Combien de temps? 574 00:44:44,448 --> 00:44:47,815 Deux ans, à l'extérieur. 575 00:44:47,918 --> 00:44:50,751 Deux ans ? 576 00:44:50,854 --> 00:44:53,721 Rien de moins, et ce n'est pas un mariage valide aux yeux de l'Immigration. 577 00:44:59,697 --> 00:45:01,597 À votre tour. 578 00:45:01,699 --> 00:45:03,929 Ah, merde. 579 00:45:19,750 --> 00:45:23,242 Je pense que c'est le point où nous promettons notre serment par un baiser. 580 00:45:23,353 --> 00:45:26,049 Comment allons-nous continuer comme ça pendant deux ans ? 581 00:45:26,156 --> 00:45:28,386 En étant le couple marié le plus heureux en Amérique. 582 00:45:28,492 --> 00:45:31,222 Mais nous ne sommes pas vraiment mariés, Espèce d'escroc complice ! 583 00:45:31,328 --> 00:45:35,389 Et c'est exactement ce que sera Keyes j'essaie de le prouver, ma fiancée rougissante. 584 00:45:48,512 --> 00:45:50,980 N'aimez-vous pas simplement les mariages ? 585 00:45:51,081 --> 00:45:54,141 J'espère juste pouvoir obtenir celui-ci prendre position dans mon rapport. 586 00:45:54,251 --> 00:45:58,551 De quoi parles-tu? Nous avons dépassé la limite des trois milles. 587 00:45:58,655 --> 00:46:02,056 C'est légal comme l'enfer. 588 00:46:06,263 --> 00:46:09,721 - C'est le pire jour de ma vie ! - Laura, comment peux-tu dire ça ? 589 00:46:09,833 --> 00:46:12,631 La lune de miel n'a pas même commencé, hein ? 590 00:46:12,681 --> 00:46:17,231 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0